今日は、ニュアンスがちょっと違うなぁ～と思う単語を取り上げます。

中学校で「interesting」を「面白い」と習った方が多いのか、そこでinterestingを使うのはちょっと違うなぁ～と思うことがたまにあります。「interesting」は、「面白い」よりも「興味深い」というニュアンスに近いです。

サッカーが楽しいはどうやって表現する？

だから、”Football is interesting”（サッカーが楽しい）という言い回しを耳にすると、「ん？なんか変？」と感じます。

こんなときは、”Football is fun”とか”Football is enjoyable”の方がぴったりきます。

ちなみに、サッカーの戦略に興味があれば、”Football is interesting”がぴったり来ます。

お笑い芸人が楽しいときはどうやって表現する？

同様に、お笑い芸人（コメディアン）が面白い時も、interestingは使いません。

“The comedian is funny.”　と表現します。

「面白い」という英単語の使い分け方

上記の例に出てきたように、「面白い」にあてはまる英語には、interesting, enjoyable, funnyなどがあります。

• 知的に面白い（興味を惹きつけられる）場合は、interesting
• アクティビティ（スポーツ、パーティー、旅行）などには、enjoyableやfun
• ウケる、笑わしてくれるときは、funny

こういう風にわけて使ってみると、より自然な英語になると思います！