米原万里の「愛の法則」
米原万里さんの最初で最後の講演集「愛の法則」を読みました。これが最後の講演集とは本当に残念でたまりません。また、当時は闘病中だったにも関わらず、この講演集を読んでも、闘病中とは思えない程、精力とユーモアに溢れた講演です。こういう方の本を読むと、体調が悪いと籠ってないで、私も明るく元気にがんばろう！と、力を貰います。
内容（「BOOK」データベースより）
稀有の語り手でもあった米原万里、最初で最後の爆笑講演集。世の中に男と女は半々。相手はたくさんいるはずなのに、なぜ「この人」でなくてはダメなのか—“愛の法則”では、生物学、遺伝学をふまえ、「女が本流、男はサンプル」という衝撃の学説！？を縦横無尽に分析・考察する。また“国際化とグローバリゼーション”では、この二つの言葉はけっして同義語ではなく、後者は強国の基準を押しつける、むしろ対義語である実態を鋭く指摘する。四つの講演は、「人はコミュニケーションを求めてやまない生き物である」という信念に貫かれている。
【目次】第１章 愛の法則（世界的名作の主人公はけしからん！／もてるタイプは時代や地域で異なる ほか）／第２章 国際化とグローバリゼーションのあいだ（「国際」は国と国とのあいだ／国を成立させる要素 ほか）／第３章 理解と誤解のあいだ—通訳の限界と可能性（同時通訳は神様か悪魔か魔法使い？！／濡れ場の多いベストセラー小説『失楽園』 ほか）／第４章 通訳と翻訳の違い（言葉を相手にする通訳と翻訳／小説を楽しめる語学力があれば通訳になれる ほか）
すべての章でメモを取りたくなったくらいなのですが、一番考えさせられたのが、第二章の「国際化とグローバリゼーションのあいだ」。p.107にまとめがあり、なるほどなと納得させられるだけでなく、自分が考えるグローバリゼーションや国際化の定義はどうなんだろう？と自問自答してしまいます。
世界最強の国の基準に世界中を合わせようとする「グローバリゼーション」と、世界最強の国に自分が合わせていくという「国際化」、これは正反対だけど、コインの裏表の関係になっているわけです。迎合するか、従属させるか、そのコインの裏表でぴったり合っているのです。
私はほんとうの国際化というのは、現実の国際化よりもはるかに困難だけれども、別なところにもっと面白い道があるというふうに考えています。一時的な経済力とか、軍事力などからはもっと離れた形で、世界のいろいろな国の文化、言葉というものを見て、それと日本語との直接の関係を築いて行くことだと思います。それがほんとうの国際化であるし、そのことによって、世界も日本も豊かになるというふうに考えます。
第三章の理解と誤解の間は、私自身も海外生活が長かったため、「あるあるある〜」と笑いながら、読めました。そして、同じ言葉を話すにも関わらず、日本人とのコミュニケーションが、実は一番誤解があるのではないかと思わざるを得ませんでした。
コミュニケーションって本当に難しいです。
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。