イタリア人の友人とお茶をしていた時に、「イタリア語では、カエルを使ったイディオム表現が多いよね。例えば、『ingoiare il rospo(ヒキガエルを飲み込む＝イヤなことを我慢する）』とか『Sputa il rospo!（ヒキガエルを吐き出せ＝白状しろ）』とかあるよね～」と盛り上がりました。その流れで、「英語ではどうだっけ？」という話題に花が咲きました。

 

そこで、今日は、よく使う動物表現のご紹介です。

 

カエルが喉にいる!?

風邪をひいたときに、

I have a frog in my throat!

(カエルが喉にいる＝声がガラガラ）は、冬の風邪がはやるシーズンでは、大変よく使います。

 

ウケないギャグを言われたときに、

Why did the frog cross the road?

(なんでカエルは道を渡ったの？＝お前のつまらんギャグから逃れるため）

と言ったりもします。

 

胃の中で蝶々が舞う！？

緊張して、ドキドキするときは、

I have butterflies in my stomach.
(胃の中に蝶々がいる＝不安でドキドキしている）

と言います。これも、スピーチや舞台の前に、よく使われる表現です。不安やドキドキを表現する時は、butterfliesは複数形で使われます。

 

蜂がブンブンまとわりつくから、とりつかれたイメージ！？

I have a buzzing bee in my bonnet about the new diet.

（新しいダイエットについてとってもこだわっている）

Have a been in one’s bonnet aboutで、～のことで頭がおかしい、～を思い詰めているという表現になります。

頭の上を蜂がブンブンとびまわって、まとわりついているイメージから、他の人にとってどうでもいいことでも、その人にとっては非常に気になっていたり、こだわっていることを表現するときに使います。

 

 

カタツムリは何処もノラリクラリの象徴

 

The deadline is looming, but I’m still moving at a snail’s pace.

締切が近づいているけど、のろのろペースでやっている。

仕事でこんな風に言われたら、切れそうになりますが、カタツムリが進む速度でやっているという表現にも、動物は出てきます。

電子メールがすぐに届くのに対して、従来の郵便のことを、snail mailとも言います。

Do you still use snail mail?

まだ従来の郵便を使ってるの？

というような言い方をします。

 

このほかにも、動物を使ったイディオム的表現はいっぱいあるので、「なんだこれ？」と思ったら、辞書をひいてみてくださいね。